1 00:00:00,580 --> 00:00:03,520 [Os locais, personagens, agências e incidentes neste drama não têm relevância para a vida real.] 2 00:00:16,404 --> 00:00:18,044 Ah, não! Meu milho! 3 00:00:18,044 --> 00:00:19,864 - O que eu faço? - Sr. 4 00:00:19,864 --> 00:00:21,634 - O milho não é o problema neste momento! - Você está bem? 5 00:00:21,634 --> 00:00:23,844 Seu pobre corpo delicado... 6 00:00:23,844 --> 00:00:25,964 Você está ferido em algum lugar? 7 00:00:25,964 --> 00:00:28,774 - Merda, esse cara... - Ei! 8 00:00:33,154 --> 00:00:34,814 O que você está olhando? 9 00:00:34,814 --> 00:00:37,964 - O que? - Você deveria se desculpar quando esbarrar em alguém. 10 00:00:37,964 --> 00:00:41,474 Por que você está dando atitude ao espectador inocente? Por que? 11 00:00:41,474 --> 00:00:42,824 Você não vê que ele se molhou? 12 00:00:42,824 --> 00:00:44,644 Então por que ele estava bloqueando o caminho? 13 00:00:44,644 --> 00:00:46,824 O velho não conseguia nem se afastar por causa de uma senhora! 14 00:00:46,824 --> 00:00:49,184 Você nem o conhece e o chama de "velho"! 15 00:00:49,184 --> 00:00:50,704 Peça desculpas e vá embora, cara! 16 00:00:50,704 --> 00:00:53,254 Quem é você para levantar a voz para mim, vadia? 17 00:00:53,254 --> 00:00:55,654 Por que diabos você está se envolvendo? Quem é você? 18 00:00:55,654 --> 00:00:57,904 - Eu deveria apenas... -Hyung! 19 00:00:58,754 --> 00:01:00,334 O que está acontecendo? 20 00:01:00,334 --> 00:01:02,364 Este é Yeon Woo? 21 00:01:02,364 --> 00:01:04,494 Ei, cara! 22 00:01:04,494 --> 00:01:07,364 Pensei que você estivesse na América! Quando você voltou? 23 00:01:07,364 --> 00:01:08,954 Sang Sook, apresente-se a ele. 24 00:01:08,954 --> 00:01:11,844 - O pai dele é o proprietário do nosso prédio e— -Hyung. 25 00:01:11,844 --> 00:01:13,274 Antes disso, peça desculpas primeiro. 26 00:01:13,274 --> 00:01:14,874 O que? 27 00:01:14,874 --> 00:01:17,284 Você gritou e a chamou de vadia. 28 00:01:18,045 --> 00:01:19,713 Para minha namorada. 29 00:01:19,713 --> 00:01:21,213 O que? 30 00:01:22,064 --> 00:01:23,804 Oh... 31 00:01:24,644 --> 00:01:26,084 Eu vejo. 32 00:01:26,084 --> 00:01:28,334 E ele é um hyung próximo de mim também. 33 00:01:28,334 --> 00:01:31,794 Suas roupas realmente ficaram molhadas. 34 00:01:33,554 --> 00:01:35,514 Desculpe. 35 00:01:36,244 --> 00:01:38,024 Ah, sim. 36 00:01:38,800 --> 00:01:41,600 Desculpe. Desculpe. 37 00:01:41,600 --> 00:01:43,394 Sr. 38 00:01:43,394 --> 00:01:45,134 Eu vou indo então. 39 00:01:45,134 --> 00:01:46,874 Ah, tudo bem. 40 00:01:46,874 --> 00:01:48,394 Isso mesmo. 41 00:01:48,394 --> 00:01:51,274 - Você esteve bem? - Sim, tenho estado bem. 42 00:01:51,914 --> 00:01:53,794 O que você tem feito? 43 00:01:53,794 --> 00:01:56,924 Apenas fazendo isso e aquilo. 44 00:01:56,924 --> 00:02:01,134 Sua mãe saiu da cidade na noite em que deu à luz você. 45 00:02:01,134 --> 00:02:05,044 Mesmo quando suas bochechas ficaram vermelhas de tanto chorar, 46 00:02:05,044 --> 00:02:07,904 ela saiu sem nem te abraçar uma vez. 47 00:02:08,584 --> 00:02:11,804 Ela pensou que você era uma mancha na vida dela. 48 00:02:11,804 --> 00:02:15,774 Então, não fique curioso nem se pergunte sobre ela de agora em diante. 49 00:02:27,934 --> 00:02:31,744 [Meu estranho perfeito] [11. Uma mulher que lê é perigosa] 50 00:02:32,664 --> 00:02:35,184 Foi muito estranho. [Episódio 11] 51 00:02:36,044 --> 00:02:39,604 Ele apenas ficou lá, olhando para mim. 52 00:02:41,562 --> 00:02:44,131 No começo, me perguntei do que se tratava. 53 00:02:44,131 --> 00:02:47,281 Então, de repente, me senti um pouco triste. 54 00:02:48,194 --> 00:02:54,534 Meu peito apertou... e começou a latejar... 55 00:02:55,594 --> 00:02:58,364 Você está dizendo que se apaixonou por outro homem? 56 00:02:59,684 --> 00:03:02,124 Estou falando sério agora. 57 00:03:03,791 --> 00:03:08,261 Acho que ele tem esse efeito nas pessoas. 58 00:03:08,861 --> 00:03:12,521 Eu também me senti um pouco estranho quando o vi pela primeira vez. 59 00:03:12,521 --> 00:03:15,951 Quero dizer, devo dizer antes mesmo de conhecê-lo? 60 00:03:15,951 --> 00:03:19,821 Meu pai me disse que queria me apresentar a alguém. 61 00:03:19,821 --> 00:03:21,721 Ele disse que seu nome era Hae Joon. 62 00:03:22,831 --> 00:03:26,591 O nome dele é Hae Joon? 63 00:03:26,591 --> 00:03:32,141 Você se lembra? A carta que você escreveu quando eu estava na América... 64 00:03:32,981 --> 00:03:35,261 Quando nos casarmos e tivermos um filho... 65 00:03:35,261 --> 00:03:37,601 Nós o chamaríamos de Hae Joon. 66 00:03:38,111 --> 00:03:40,771 Ah, é por isso? 67 00:03:41,721 --> 00:03:43,961 Eu me sinto perto dele. 68 00:03:44,611 --> 00:03:48,111 Mas ele é estranho. 69 00:04:03,791 --> 00:04:08,401 Não é de admirar. Eu não gostei dela desde o começo. 70 00:04:20,330 --> 00:04:22,480 [Café Bong Bong] 71 00:04:35,701 --> 00:04:37,871 Você comeu? 72 00:04:39,211 --> 00:04:40,811 Você me conhece? 73 00:04:40,811 --> 00:04:42,431 Eu poderia te conhecer a partir de agora. 74 00:04:42,431 --> 00:04:44,281 Como é sua primeira vez, vou lhe dar ssanghwa-tang. 75 00:04:44,281 --> 00:04:46,561 Eu faço o melhor. 76 00:04:56,491 --> 00:04:58,051 Meu Deus, você está louco? 77 00:04:58,051 --> 00:05:01,041 Por que você está quebrando o ovo? Você não sabe beber isso? 78 00:05:01,041 --> 00:05:02,951 O que você se importa como eu bebo... 79 00:05:02,951 --> 00:05:04,671 Espere. Vou fazer outro para você. 80 00:05:04,671 --> 00:05:08,161 Não, está tudo bem. Tudo bem! 81 00:05:08,931 --> 00:05:13,491 Não suporto que as pessoas não comam direito... 82 00:05:13,491 --> 00:05:15,461 Aqui. É assim que você deve comê-lo. 83 00:05:15,461 --> 00:05:17,731 - Abra a boca. - Não, não, não. Eu mesmo comerei. 84 00:05:17,731 --> 00:05:20,511 Meu Deus, está tudo bem. Já estou segurando para você, então coma confortavelmente. 85 00:05:20,511 --> 00:05:23,651 - Não me sinto confortável. É por isso! - Vamos, coma... uau! 86 00:05:27,771 --> 00:05:30,471 Bem... aí... 87 00:05:39,941 --> 00:05:45,671 Acho que irei frequentemente a este café no futuro. 88 00:05:45,671 --> 00:05:47,581 Oh sério? 89 00:05:50,951 --> 00:05:53,291 Então... 90 00:05:53,291 --> 00:05:58,331 Espero que não haja conversas, toques ou intromissões desnecessárias de agora em diante. 91 00:05:58,331 --> 00:06:00,221 Também não preciso de recomendações de menu. 92 00:06:00,221 --> 00:06:03,201 Seja o mais indiferente possível. Como um estranho. 93 00:06:04,041 --> 00:06:06,951 Bem, somos estranhos de qualquer maneira. 94 00:06:06,951 --> 00:06:09,361 Eu entendi. Vou tentar o meu melhor. 95 00:06:11,441 --> 00:06:13,090 Ok... 96 00:06:13,090 --> 00:06:15,200 [Café Bong Bong] 97 00:06:17,030 --> 00:06:18,360 [Café Bong Bong] 98 00:06:22,241 --> 00:06:25,111 Ela faz o que quiser assim. 99 00:06:26,131 --> 00:06:28,771 Foi por isso que ela também abandonou o filho. 100 00:06:33,951 --> 00:06:38,671 Ela é uma estranha para mim de qualquer maneira. Apenas um estranho. 101 00:06:49,161 --> 00:06:54,881 Depois daquela noite, o tempo passou rápido. 102 00:06:54,881 --> 00:07:00,301 Mas, surpreendentemente, tudo permaneceu igual na cidade. 103 00:07:05,561 --> 00:07:08,751 Como diabos você está lidando com este caso? 104 00:07:08,751 --> 00:07:14,101 Duas semanas se passaram e não havia suspeitos, muito menos o culpado. 105 00:07:14,101 --> 00:07:16,350 Isso faz sentido? 106 00:07:16,881 --> 00:07:18,831 Huh? 107 00:07:19,531 --> 00:07:23,811 "O Incompetente e Irresponsável Chefe de Polícia de Woojeong..." Merda... 108 00:07:23,811 --> 00:07:28,581 "Surpreso com sua falta de qualificação antes da revisão para a promoção do chefe de polícia da província de Gyeonggi." 109 00:07:28,581 --> 00:07:30,221 Olá, Yong Gi! 110 00:07:30,221 --> 00:07:35,951 Você está determinado a cagar no meu futuro? Huh? 111 00:07:37,201 --> 00:07:38,981 Me desculpe! 112 00:07:39,741 --> 00:07:44,081 Meu caminho futuro é o seu caminho. 113 00:07:44,731 --> 00:07:48,561 Controlem-se e tragam-me resultados. 114 00:07:48,561 --> 00:07:53,881 Prenda um bastardo e traga-o para mim dentro de uma semana! Não importa o que aconteça! 115 00:07:56,031 --> 00:07:58,731 Não faça nada estúpido também. 116 00:08:00,311 --> 00:08:03,371 O que você está fazendo? Apresse-se e saia! 117 00:08:03,371 --> 00:08:05,771 Você precisa investigar! 118 00:08:24,311 --> 00:08:29,701 [1º de junho] 119 00:08:42,691 --> 00:08:47,071 De onde você vem? Você deveria ter me acordado. Poderíamos ter ido juntos. 120 00:08:47,071 --> 00:08:49,311 Você teve outro pesadelo? 121 00:08:50,561 --> 00:08:54,801 Que tipo de pesadelo é esse que você tem a semana toda? 122 00:08:57,491 --> 00:09:00,021 Você realmente não vai me contar? 123 00:09:04,491 --> 00:09:06,931 Aonde você foi? 124 00:09:09,811 --> 00:09:11,621 Baek Yoo Seop. 125 00:09:11,621 --> 00:09:13,741 Ele recebeu alta do hospital hoje. 126 00:09:13,741 --> 00:09:17,141 Eu também queria falar com ele enquanto estivesse lá. 127 00:09:19,481 --> 00:09:22,641 Então o tio também deve saber tudo agora. 128 00:09:22,641 --> 00:09:25,821 Quem eram as vítimas assassinadas nesta cidade. 129 00:09:58,161 --> 00:10:01,691 Eu sei que você não tem nada a ver com os assassinatos. 130 00:10:01,691 --> 00:10:06,951 Mas quem teve maior contato com as vítimas 131 00:10:06,951 --> 00:10:09,631 foi você. Não Baek Hee Seop. 132 00:10:09,631 --> 00:10:12,651 Há alguma coisa que você possa me dizer? 133 00:10:19,251 --> 00:10:25,511 A razão pela qual Lee Joo Young voltou para a cidade foi por causa de Baek Yoo Seop. 134 00:10:25,511 --> 00:10:27,661 Eles queriam sair juntos. 135 00:10:27,661 --> 00:10:32,641 A razão pela qual ela veio para esta cidade também foi por causa de Baek Yoo Seop. 136 00:10:32,641 --> 00:10:37,431 Parece que o relacionamento deles era mais do que apenas sênior e júnior. 137 00:10:38,141 --> 00:10:40,161 Então, por que eles não foram embora? 138 00:10:40,161 --> 00:10:45,811 Porque o aniversário da morte de seus pais foi alguns dias depois. 139 00:10:45,811 --> 00:10:50,711 Se evitassem a polícia e fossem embora, não sabiam quando poderiam retornar. 140 00:10:50,711 --> 00:10:54,531 Então ele queria passar pelo menos aquele dia com seu irmão mais novo, Baek Hee Seop. 141 00:10:54,531 --> 00:10:58,941 É por isso que decidiram se esconder nesta cidade apenas por alguns dias. 142 00:10:59,941 --> 00:11:05,071 Mas aconteceu que o lugar onde eles se esconderam foi a casa abandonada. 143 00:11:06,181 --> 00:11:09,011 - Você quer dizer... - Isso mesmo. 144 00:11:09,011 --> 00:11:13,281 A mesma casa abandonada de Lee Kyeong Ae foi encontrada. 145 00:11:14,821 --> 00:11:21,821 Acho que eles estavam nos procurando na noite em que ocorreu o incidente. 146 00:11:21,821 --> 00:11:23,561 Você está bem? 147 00:11:27,281 --> 00:11:32,441 Ela deve ter seguido Baek Yoo Seop secretamente no dia em que desapareceu. 148 00:11:50,831 --> 00:11:52,741 Nós estivemos aqui... 149 00:11:54,281 --> 00:11:57,481 De qualquer forma, os três tornaram-se amigos e 150 00:11:57,481 --> 00:12:00,341 Lee Kyeong Ae manteve seu segredo. 151 00:12:01,591 --> 00:12:07,271 Depois que ela soube da nossa situação, ela disse que queria nos ajudar de alguma forma 152 00:12:07,271 --> 00:12:10,621 e perguntei se precisávamos de alguma coisa. 153 00:12:10,621 --> 00:12:12,111 Talvez... 154 00:12:12,891 --> 00:12:16,401 ela veio nos dar isso. 155 00:12:16,401 --> 00:12:19,561 Só se eu não tivesse ido para Seul então... 156 00:12:19,561 --> 00:12:22,451 Se não sentíssemos falta um do outro... 157 00:12:24,131 --> 00:12:27,721 Eu poderia ter protegido os dois. 158 00:12:35,141 --> 00:12:39,001 A maior dúvida para mim todo esse tempo... 159 00:12:41,261 --> 00:12:43,151 foi esta frase. 160 00:12:44,141 --> 00:12:47,561 "Uma mulher que lê é perigosa." 161 00:12:47,561 --> 00:12:50,021 O que isso poderia significar? 162 00:12:50,021 --> 00:12:55,061 Por que o culpado escreveu esta frase específica e a deixou com todas as vítimas? 163 00:13:03,901 --> 00:13:05,861 Lee Joo Young tinha um livro com ela. 164 00:13:05,861 --> 00:13:10,261 Mas isso foi apenas Lee Joo Young. 165 00:13:18,751 --> 00:13:21,541 Lee Kyeong Ae não tinha um. 166 00:13:21,541 --> 00:13:24,201 Foi o que pensei também. 167 00:13:24,201 --> 00:13:28,451 Mas naquela noite, a razão pela qual Lee Kyeong Ae foi para a casa abandonada foi porque 168 00:13:28,451 --> 00:13:34,081 ela estava trazendo o único item que Baek Yoo Seop e Lee Joo Young disseram que precisavam. 169 00:13:35,511 --> 00:13:37,661 Adivinha o que foi? 170 00:13:39,841 --> 00:13:41,681 Então foi um livro. 171 00:13:47,070 --> 00:13:49,260 [Jane Eyre] 172 00:13:50,751 --> 00:13:55,841 Nesse caso, as vítimas realmente têm algo em comum. 173 00:13:55,841 --> 00:13:58,131 Todos eles tinham um livro com eles. 174 00:13:59,441 --> 00:14:02,941 Isso pode ser uma espécie de aviso. 175 00:14:02,941 --> 00:14:04,961 Mas para onde foi o livro? 176 00:14:04,961 --> 00:14:07,491 Como é que não estava no local? 177 00:14:07,500 --> 00:14:14,800 Se o culpado se importasse o suficiente para escrever uma nota como esta, ele poderia ter levado o livro consigo. 178 00:14:14,800 --> 00:14:16,981 Embora não saibamos por quê. 179 00:14:34,951 --> 00:14:40,831 Hyung! Eu sei que concordamos com essas condições... 180 00:14:43,161 --> 00:14:47,741 e eu sei que só devo ir à garagem. 181 00:14:49,061 --> 00:14:53,871 Por que diabos você está respirando assim? 182 00:14:53,871 --> 00:14:58,171 Acho que vou morrer. Número dois. Um grande problema. Grande. 183 00:14:58,171 --> 00:15:01,511 - Espere. - Oh não! 184 00:15:01,511 --> 00:15:04,481 Yoon Young, vamos mudar tudo isso. 185 00:15:18,320 --> 00:15:19,330 [Virtura e Benevolência] 186 00:15:19,331 --> 00:15:20,931 Onde está? 187 00:15:32,100 --> 00:15:33,470 [Virtura e Benevolência] 188 00:16:00,811 --> 00:16:02,381 Ele é assim às vezes. 189 00:16:02,381 --> 00:16:05,611 Esqueci que ele tem estômago fraco. 190 00:16:06,221 --> 00:16:08,291 Podemos fazer assim. 191 00:16:08,291 --> 00:16:09,951 Ele está aqui quase o dia inteiro. 192 00:16:09,951 --> 00:16:14,281 Não deixá-lo usar o banheiro seria muito duro para o nosso herói. 193 00:16:17,861 --> 00:16:21,271 Mas por que você acha que era um livro? 194 00:16:21,841 --> 00:16:24,921 "Uma mulher que lê é perigosa." 195 00:16:25,831 --> 00:16:30,201 De todas as pessoas, sou eu quem lê e publica esses livros. 196 00:16:30,201 --> 00:16:34,341 Você realmente acha que tudo isso é uma coincidência? 197 00:16:36,261 --> 00:16:41,731 No final das contas, minha mãe queria ser escritora e Go Mi Sook também era. 198 00:16:41,731 --> 00:16:48,341 Fico pensando que talvez tudo isso não seja mera coincidência. 199 00:17:27,241 --> 00:17:29,161 O que você vai fazer por mim? 200 00:17:29,161 --> 00:17:30,591 O que? 201 00:17:30,591 --> 00:17:34,621 Quero dizer, estou pagando sua mensalidade. 202 00:17:34,621 --> 00:17:37,211 Então, o que você fará por mim? 203 00:17:37,211 --> 00:17:40,090 Você roubou isso do papai, no entanto. 204 00:17:40,090 --> 00:17:42,901 Bem, dinheiro roubado ainda não é dinheiro? 205 00:17:42,901 --> 00:17:46,461 Me dando atitude... Devolva! Pai! 206 00:17:46,461 --> 00:17:48,641 O que devo fazer por você? 207 00:17:52,271 --> 00:17:54,621 O meu nome. 208 00:17:54,621 --> 00:17:58,381 Bem, quando você se tornar um romancista no futuro, 209 00:17:58,381 --> 00:18:03,241 inclua meu nome em algum lugar da sua história. 210 00:18:03,241 --> 00:18:04,771 Que diabos? 211 00:18:04,771 --> 00:18:07,771 O que você quer dizer? Isso é um grande negócio! 212 00:18:07,771 --> 00:18:15,001 Na melhor das hipóteses, as pessoas vivem cem anos e morrem. 213 00:18:15,001 --> 00:18:18,231 Mas os livros duram milhares e dezenas de milhares de anos! 214 00:18:18,231 --> 00:18:23,031 Então, se você escrever meu nome lá, 215 00:18:23,031 --> 00:18:27,721 “Lee Kyeong Ae já viveu neste mundo!” 216 00:18:27,721 --> 00:18:29,531 Isso permanecerá para sempre! 217 00:18:29,531 --> 00:18:30,911 Você gosta disso? 218 00:18:30,911 --> 00:18:32,381 Por que eu não faria isso? 219 00:18:32,381 --> 00:18:39,401 Ei, mesmo mil anos depois, o mundo inteiro me reconhecerá, Lee Kyeong Ae. 220 00:18:39,401 --> 00:18:44,011 Sua irmã mais velha com certeza se tornará uma pessoa famosa um dia. 221 00:18:44,011 --> 00:18:45,231 Você está rindo? 222 00:18:45,231 --> 00:18:49,121 Ei! Até o seu professor coreano disse que tenho potencial! 223 00:18:49,121 --> 00:18:54,351 Mesmo que eu não me torne Miss Coreia, ele disse que há maneiras de eu aparecer na TV. 224 00:18:54,351 --> 00:18:58,421 Em breve Ae, quando eu me tornar imensamente famoso, 225 00:18:58,421 --> 00:19:04,441 Vou deixar meus rastros por todo lado! 226 00:19:04,441 --> 00:19:10,991 "Todos! Aqui na vila de Woojeong, a filha mais velha de Lee Hyeong Man e Park Ok Ja, 227 00:19:10,991 --> 00:19:19,241 Lee Kyeong Ae viveu uma vida muito divertida!" 228 00:19:19,241 --> 00:19:20,641 Assim! 229 00:19:20,641 --> 00:19:25,031 Então você tem que escrever meu nome. Ok? 230 00:19:26,941 --> 00:19:29,381 Por que você não está me respondendo? 231 00:19:29,381 --> 00:19:31,961 Tudo bem! Tudo bem! 232 00:19:31,961 --> 00:19:34,761 - Aonde você vai? - Ah, meu Deus! 233 00:19:34,761 --> 00:19:41,661 ♫ O cenário será lindo ♫ 234 00:19:41,661 --> 00:19:48,851 ♫ Vamos prometer para sempre ♫ 235 00:19:48,851 --> 00:19:55,981 ♫ Estaremos juntos como um verão azul ♫ 236 00:19:55,981 --> 00:20:02,571 ♫ Por favor, esqueça que o passado dói ♫ 237 00:20:27,340 --> 00:20:30,420 [Vamos seguir em frente com autodisciplina e inteligência criativa.] 238 00:20:30,429 --> 00:20:31,919 Ei, você passou na livraria no caminho? 239 00:20:31,919 --> 00:20:35,489 Sim, eu vi! Fiquei tão chocado ao descobrir que Go Mi Sook é um romancista! 240 00:20:35,489 --> 00:20:37,779 Ah, uau. É incrível. 241 00:20:37,779 --> 00:20:40,419 Ei, ei! Você ouviu que Go Mi Soo se tornou um romancista? 242 00:20:40,419 --> 00:20:42,479 Realmente? Realmente? 243 00:20:43,979 --> 00:20:46,469 [Lee Soon-Ae] 244 00:20:48,629 --> 00:20:53,279 Querido Y, sempre que me sinto sozinho... eu apenas imagino e... 245 00:20:53,279 --> 00:20:54,829 Não sou bem-vindo em lugar nenhum... 246 00:20:54,829 --> 00:20:59,339 Minha pequena porta secreta que está escondida em algum lugar... 247 00:20:59,339 --> 00:21:01,359 Eu perdi! 248 00:21:02,049 --> 00:21:04,859 Eu não previ esse momento. 249 00:21:07,009 --> 00:21:08,599 "Parabéns! 250 00:21:08,599 --> 00:21:11,029 Nasce um romancista genial do ensino médio! 251 00:21:11,029 --> 00:21:13,059 Lançamento do novo livro do ano! Novidade do ano! 252 00:21:13,059 --> 00:21:14,459 Ocorrência inesperada na indústria editorial! 253 00:21:14,459 --> 00:21:16,459 Nasce uma estudante romancista de 19 anos do ensino médio! 254 00:21:16,459 --> 00:21:21,419 Uma garota genial que apareceu como um cometa no mundo literário! Vai, Mi Sook!" 255 00:21:23,499 --> 00:21:27,349 Você está dizendo que Go Mi Sook é o Go Mi Sook da nossa escola? 256 00:21:27,349 --> 00:21:30,519 Sim, o Go Mi Sook da minha turma! Sim, é verdade! 257 00:21:30,519 --> 00:21:33,219 Os jornais querem entrevistas mais tarde, 258 00:21:33,219 --> 00:21:36,739 perguntou se não havia problema se os jornalistas e editores viessem à escola. 259 00:21:36,739 --> 00:21:38,629 Eles podem, certo? Sim? 260 00:21:39,399 --> 00:21:42,409 Ah, espere. Devo aplicar um pouco de mousse no cabelo ou o quê? 261 00:21:42,409 --> 00:21:46,609 De qualquer forma, como é que ela nunca nos avisou até o livro ser publicado? 262 00:21:46,609 --> 00:21:48,979 Ela fez um ótimo trabalho em esconder isso! 263 00:21:48,979 --> 00:21:52,489 Imagine minha surpresa quando ela trouxe isso. 264 00:22:11,490 --> 00:22:13,660 [Go Mi Sook, coleção de contos] 265 00:22:19,689 --> 00:22:21,759 De jeito nenhum. 266 00:22:25,129 --> 00:22:27,069 Como? 267 00:22:37,819 --> 00:22:39,939 [Garota genial Go Mi Sook] 268 00:22:39,939 --> 00:22:41,619 [Nascimento de um romancista do ensino médio de 19 anos!] 269 00:22:41,619 --> 00:22:44,339 [Porta Pequena] 270 00:22:46,839 --> 00:22:50,129 Eu queria realizar o sonho da minha mãe. 271 00:22:50,129 --> 00:22:53,119 Ouvi dizer que houve um tempo em que ela queria escrever um romance. 272 00:22:54,189 --> 00:22:56,039 Minha mãe também. 273 00:22:56,039 --> 00:22:58,869 Ela era uma grande mulher literária! 274 00:22:58,869 --> 00:23:01,609 Já que ela é minha júnior na universidade. 275 00:23:01,609 --> 00:23:04,889 Oh, meu Deus! Então esse talento veio da sua mãe! 276 00:23:04,889 --> 00:23:06,869 - Parece que sim! - Não, não é! 277 00:23:06,869 --> 00:23:09,919 Minha filha é muito melhor que eu! 278 00:23:10,779 --> 00:23:15,109 É meu primeiro romance, então ainda tenho um longo caminho para alcançar minha mãe. 279 00:23:15,109 --> 00:23:18,259 Mesmo assim, espero que seja um presente especial para ela. 280 00:23:18,259 --> 00:23:19,959 Em breve será o aniversário da minha mãe. 281 00:23:19,959 --> 00:23:22,869 - Uau, entendi! - Oh sério? 282 00:23:22,869 --> 00:23:28,409 - Parabéns! - Como vocês estão tão próximos um do outro? 283 00:23:28,409 --> 00:23:29,799 Fale sobre um grande presente! 284 00:23:29,799 --> 00:23:34,809 Em Seul, a resposta no primeiro dia na livraria foi tão notável que 285 00:23:34,809 --> 00:23:38,679 - já se fala que é um best-seller! - Oh sério? 286 00:23:38,679 --> 00:23:41,539 Uau! Isso é uma ótima notícia! 287 00:23:42,139 --> 00:23:44,939 Esta também é uma ocasião muito feliz para a Woojeong High School. 288 00:23:44,939 --> 00:23:47,819 Este é o primeiro desde que começamos a escola. 289 00:23:47,819 --> 00:23:53,859 Se eu soubesse antes, teria colocado banners enormes! 290 00:24:04,559 --> 00:24:06,389 Vá Mi Sook. 291 00:24:08,449 --> 00:24:10,139 Vamos conversar. 292 00:24:24,359 --> 00:24:26,709 Como você pôde fazer algo assim? 293 00:24:26,709 --> 00:24:30,149 Diga-me. Por que você faria isso? 294 00:24:32,499 --> 00:24:34,419 Como você pôde roubá-lo? 295 00:24:34,419 --> 00:24:36,639 O que você quer dizer com roubar? 296 00:24:36,639 --> 00:24:40,059 - O que você está falando? - Meu romance! 297 00:24:40,639 --> 00:24:44,869 Nem minta tão descaradamente na minha frente assim! 298 00:24:44,869 --> 00:24:47,339 O que você quer dizer com seu romance? 299 00:24:47,339 --> 00:24:50,259 Eu realmente não tenho ideia do que você está falando. 300 00:24:57,489 --> 00:24:59,399 Mi Sook, por favor. 301 00:24:59,399 --> 00:25:01,829 Você está passando por momentos difíceis ultimamente, não é? 302 00:25:01,829 --> 00:25:05,109 Mas ainda assim, você não pode sair por aí dizendo coisas assim. 303 00:25:05,109 --> 00:25:07,749 Só porque você me ajudou com algumas tarefas de redação, 304 00:25:07,749 --> 00:25:11,829 você sente que o que eu escrevi é seu? Algo assim? 305 00:25:19,119 --> 00:25:22,129 Eu não sabia que você era uma pessoa tão ruim. 306 00:25:23,389 --> 00:25:25,459 Eu não vou ficar em silêncio. 307 00:25:26,349 --> 00:25:28,529 Vou contar tudo a eles. 308 00:25:28,529 --> 00:25:33,319 Vou contar a eles tudo o que você me fez fazer por você. 309 00:25:51,559 --> 00:25:54,529 Logo Ae, por que você está sendo tão chato? 310 00:25:55,359 --> 00:25:57,939 Agora tenho que fazer algo mais. 311 00:25:58,659 --> 00:26:00,719 Que incômodo. 312 00:26:02,079 --> 00:26:03,729 Você... 313 00:26:05,019 --> 00:26:06,919 tem provas? 314 00:26:08,889 --> 00:26:10,949 Um caderno que desapareceu? 315 00:26:12,229 --> 00:26:15,669 Alguém sabe que você escreveu isso? 316 00:26:21,799 --> 00:26:24,579 Você não vai conseguir de qualquer maneira. 317 00:26:25,569 --> 00:26:28,499 Então fique parado. 318 00:26:31,199 --> 00:26:34,709 Não crie confusão e acabe como sua irmã, Soon Ae. 319 00:26:35,739 --> 00:26:37,049 OK? 320 00:27:09,179 --> 00:27:12,149 Eu me perguntei por que as garotas que gostam de livros 321 00:27:12,149 --> 00:27:15,639 eram todos assim. 322 00:27:16,479 --> 00:27:17,779 O que? 323 00:27:17,779 --> 00:27:20,549 Eles sempre agem como se fossem os personagens principais. 324 00:27:20,549 --> 00:27:24,219 Fingindo ser inteligente e mundano. 325 00:27:24,219 --> 00:27:27,399 Só porque leram algumas palavras no papel. 326 00:27:27,399 --> 00:27:31,499 Não suporto como eles se acham tão especiais. 327 00:27:32,969 --> 00:27:35,239 Mas agora que tentei, 328 00:27:37,449 --> 00:27:39,389 é divertido. 329 00:28:02,949 --> 00:28:05,469 Logo Ae, não é tarde demais. 330 00:28:06,409 --> 00:28:09,549 Definitivamente podemos mudar as coisas! OK? 331 00:28:12,369 --> 00:28:14,739 Go Mi Sook estava certo. 332 00:28:15,646 --> 00:28:20,559 No final, quem acreditaria em mim se eu dissesse isso sem qualquer evidência? 333 00:28:20,559 --> 00:28:26,089 O caderno sumiu e o romance já foi publicado. 334 00:28:27,789 --> 00:28:33,850 A única pessoa que me viu escrever foi minha irmã mais velha. 335 00:28:37,139 --> 00:28:39,259 Mas minha irmã é... 336 00:28:48,039 --> 00:28:50,729 Por que você está desistindo sem nem tentar? 337 00:28:51,509 --> 00:28:54,399 Só porque Go Mi Sook diz que não vai funcionar, então não vai? 338 00:28:54,399 --> 00:28:59,679 Se Go Mi Sook disser que não é verdade, todos dirão que não é. 339 00:29:13,799 --> 00:29:17,049 Se esta situação piorar, 340 00:29:17,049 --> 00:29:20,179 meus pais também vão descobrir. 341 00:29:23,159 --> 00:29:25,279 Meus pais não são... 342 00:29:26,799 --> 00:29:31,509 o tipo de pessoa que ficará orgulhosa de mim por escrever um romance. 343 00:29:32,839 --> 00:29:36,479 Eles apenas lutarão mais. 344 00:29:40,199 --> 00:29:42,779 Só se eu desistir, 345 00:29:47,129 --> 00:29:51,409 só se eu puder deixar passar... 346 00:29:53,519 --> 00:29:58,379 então parecerá que nada aconteceu. 347 00:30:01,179 --> 00:30:07,169 Isso pode ser melhor para todos. 348 00:30:08,099 --> 00:30:14,559 Foi por isso... que você desistiu, mãe. 349 00:30:18,849 --> 00:30:21,129 Mas você não pode. 350 00:30:23,289 --> 00:30:25,729 Lee Soon Ae, preste atenção. 351 00:30:25,729 --> 00:30:28,729 Seus pais são a única família que você tem? 352 00:30:29,429 --> 00:30:32,059 Ah, Bok e irmã também. 353 00:30:32,059 --> 00:30:36,089 Quero dizer, você só tem Oh Bok e Sis? 354 00:30:36,089 --> 00:30:38,639 Há mais alguém? 355 00:30:41,979 --> 00:30:45,009 Vamos imaginar que existe. 356 00:30:45,009 --> 00:30:50,369 Essa pessoa ama mais o seu romance neste mundo. 357 00:30:51,169 --> 00:30:54,799 E essa pessoa deseja que o romance que ela mais ama 358 00:30:54,799 --> 00:30:59,079 terá seu nome verdadeiro impresso nele. 359 00:30:59,079 --> 00:31:05,059 E com o romance que você escreveu, você se tornará um grande romancista. 360 00:31:06,569 --> 00:31:09,709 Você lerá quantos livros quiser. 361 00:31:09,709 --> 00:31:12,819 Ouça todas as músicas que você quiser. 362 00:31:12,819 --> 00:31:14,719 Beba um café quente. 363 00:31:14,719 --> 00:31:20,609 Simples assim... viva a vida que você deseja sem... 364 00:31:21,679 --> 00:31:24,729 desistir de qualquer outra coisa. 365 00:31:27,239 --> 00:31:35,539 Ela pode estar esperando desesperadamente que você... viva uma vida assim. 366 00:31:35,539 --> 00:31:37,339 Tudo bem? 367 00:31:50,029 --> 00:31:51,909 Entre. 368 00:32:03,439 --> 00:32:06,399 - Boa sorte. - Onde você está indo? 369 00:32:25,559 --> 00:32:27,819 Em breve Ae. 370 00:32:27,819 --> 00:32:33,679 Você conhece a Banda Hallasan que às vezes se apresenta naquele clube Moonlight? 371 00:32:37,859 --> 00:32:42,119 Mesmo sendo conhecidos como imitadores dos caras da Banda Baekdusan... 372 00:32:42,119 --> 00:32:44,759 Eu realmente respeito esses caras. 373 00:32:44,759 --> 00:32:47,179 Principalmente o baterista. 374 00:32:47,179 --> 00:32:53,039 Um dia, aquele cara enfrentou uma grande crise. 375 00:32:53,039 --> 00:32:55,099 Que tipo de crise? 376 00:33:00,989 --> 00:33:03,439 Cocô urgente. 377 00:33:03,439 --> 00:33:06,189 Ele vai morrer ou se aliviar? 378 00:33:06,189 --> 00:33:09,279 Ele teve que tomar uma decisão naquele momento. 379 00:33:09,279 --> 00:33:13,149 O cara então olhou ao redor da sala. 380 00:33:13,149 --> 00:33:17,499 Nada realmente aconteceria mesmo se ele interrompesse a apresentação em um clube da cidade. 381 00:33:17,499 --> 00:33:23,979 Mas ele se apresentou até o fim para o bem de seu público. 382 00:33:23,979 --> 00:33:27,069 Ele se deixou levar? No local? 383 00:33:27,069 --> 00:33:28,949 Sim! 384 00:33:32,289 --> 00:33:35,639 Qual é a moral desta história nojenta? 385 00:33:35,639 --> 00:33:40,559 Depois de começar algo, você precisa terminá-lo! 386 00:33:51,699 --> 00:33:55,669 Logo Ae, esse romance é seu. Certo? 387 00:33:56,709 --> 00:33:59,419 Então você tem que protegê-lo com sua vida! 388 00:33:59,419 --> 00:34:03,069 Estou torcendo pelos meus braços na sua frente. 389 00:34:03,069 --> 00:34:06,579 Como você pode desistir? 390 00:34:07,479 --> 00:34:10,569 Como você pode me esquecer aqui? 391 00:34:23,239 --> 00:34:25,059 Você garota! 392 00:34:25,059 --> 00:34:29,229 - Mãe. - Por que eu não ficaria orgulhoso de você? 393 00:34:29,229 --> 00:34:32,309 - O que? - Sabe quando sua irmã... 394 00:34:32,309 --> 00:34:36,399 queria ser Miss Coreia ou cantora, 395 00:34:37,119 --> 00:34:42,109 você sabe o quanto me arrependo de não tê-la encorajado nenhuma vez? 396 00:34:50,359 --> 00:34:53,519 Fique forte e boa sorte! 397 00:35:00,199 --> 00:35:02,099 [Estação Rodoviária de Woojeong e Escritório da Vila] 398 00:35:12,089 --> 00:35:14,149 Vamos! 399 00:35:22,389 --> 00:35:24,189 O que está acontecendo? 400 00:35:25,429 --> 00:35:28,109 Para quantas pessoas você contou? 401 00:35:28,109 --> 00:35:31,789 Se você foi injustiçado, você deve espalhar isso como um incêndio. 402 00:35:32,919 --> 00:35:36,199 É assim que a vadia má é punida. 403 00:35:40,459 --> 00:35:44,939 Essa estrada era bastante familiar para mim. 404 00:35:45,989 --> 00:35:51,739 Porque era a editora onde trabalharia cerca de 30 anos depois. 405 00:35:51,739 --> 00:35:56,509 Mesmo sendo a primeira vez que fui com minha mãe. 406 00:36:09,339 --> 00:36:15,769 E aí... encontrei o rosto que conheço muito bem. 407 00:36:17,339 --> 00:36:20,309 O verdadeiro escritor do romance está aqui. 408 00:36:20,309 --> 00:36:23,109 Vamos discutir isso adequadamente? 409 00:36:25,469 --> 00:36:30,359 Realmente não é verdade. Eles estão planejando juntos agora. 410 00:36:30,359 --> 00:36:33,769 O que você está tentando fazer? Esta não é uma situação comum. 411 00:36:33,769 --> 00:36:35,689 O livro já foi publicado e 412 00:36:35,689 --> 00:36:39,079 livrarias em todo o país estão vendendo exemplares com meu nome e foto. 413 00:36:39,079 --> 00:36:42,089 Se isso aumentar, você está preparado para assumir responsabilidades? 414 00:36:43,589 --> 00:36:45,779 Você tem evidências? 415 00:36:47,269 --> 00:36:50,479 Seus pais já estão bastante arrasados ​​agora. 416 00:36:51,379 --> 00:36:54,399 Você concorda em criar uma confusão como essa? 417 00:36:56,249 --> 00:36:59,609 Sênior, vamos conversar quando o advogado chegar. 418 00:36:59,609 --> 00:37:02,509 Os culpados sempre pedem provas. 419 00:37:02,509 --> 00:37:08,649 Se a prova de que você fala é o caderno que você roubou, não a temos. 420 00:37:08,649 --> 00:37:14,709 Mas você acha que é necessário apenas um caderno para escrever um romance? 421 00:37:29,739 --> 00:37:32,629 É um romance que escrevo há dois anos. 422 00:37:32,629 --> 00:37:35,849 Você verá as frases que escrevi e apaguei, 423 00:37:35,849 --> 00:37:40,069 meus rabiscos sobre qual significado dar a certas palavras, 424 00:37:40,069 --> 00:37:42,089 o capítulo que deixei de fora... 425 00:37:42,089 --> 00:37:44,569 Tem tudo. 426 00:37:44,569 --> 00:37:46,819 Você saberá quando ver. 427 00:37:46,819 --> 00:37:49,229 Você saberá disso. Realmente. 428 00:37:49,229 --> 00:37:52,049 Ela inventou isso depois de ler as notas do meu romance. 429 00:37:52,049 --> 00:37:54,219 Se você me perguntar, posso responder tudo. 430 00:37:54,219 --> 00:37:57,269 Pergunte-me qualquer coisa sobre o romance. 431 00:37:57,269 --> 00:37:59,739 Posso responder tudo. 432 00:38:01,399 --> 00:38:05,669 Mas você não pode, Go Mi Sook. 433 00:38:22,619 --> 00:38:25,809 Sênior, o que você está fazendo? 434 00:38:25,809 --> 00:38:28,169 Ela disse que saberei se olhar para ele. 435 00:38:29,089 --> 00:38:31,089 Então eu deveria dar uma olhada. 436 00:38:31,089 --> 00:38:33,219 E terei que perguntar a ela. 437 00:38:33,219 --> 00:38:35,869 Também estou curioso sobre muitas coisas. 438 00:38:38,979 --> 00:38:40,559 Mãe. 439 00:38:40,559 --> 00:38:42,389 Mãe! 440 00:38:53,129 --> 00:38:57,369 Sim, pretendo retirar das prateleiras os que foram distribuídos. 441 00:38:57,369 --> 00:39:00,779 Todas as entrevistas com o autor foram canceladas. 442 00:39:00,779 --> 00:39:05,139 Não, iremos republicá-lo o mais breve possível. 443 00:39:05,139 --> 00:39:08,439 Não, a história não vai mudar. 444 00:39:08,439 --> 00:39:11,709 Somente o nome do autor e a capa do livro serão trocados. 445 00:39:11,709 --> 00:39:13,319 Sim, sim. 446 00:39:13,319 --> 00:39:16,719 Marcaremos outra entrevista então. 447 00:39:17,629 --> 00:39:20,329 Sim. Obrigado. 448 00:39:22,349 --> 00:39:26,149 Na primeira página do romance reimpresso com o nome da minha mãe, 449 00:39:26,149 --> 00:39:30,149 ela solicitou que a seguinte frase fosse incluída. 450 00:39:30,889 --> 00:39:36,009 Dedico este livro a Lee Kyeong Ae, a filha mais velha de 451 00:39:36,009 --> 00:39:39,629 Lee Hyeong Man e Park Ok Ja da vila de Woojeong. 452 00:39:39,629 --> 00:39:45,579 ♫ A solidão abaixo de inúmeras estrelas em uma noite fria ♫ 453 00:39:45,579 --> 00:39:50,950 E também descobri um pequeno segredo. 454 00:39:52,799 --> 00:40:01,059 ♫ Não importa quem eu diga, eles não entenderiam esse sentimento ♫ 455 00:40:01,059 --> 00:40:03,589 Há uma coisa que estou curioso. 456 00:40:04,839 --> 00:40:10,379 Na "Carta para Y", quem é "Y"? 457 00:40:10,379 --> 00:40:18,519 ♫ Já que posso olhar para você ♫ 458 00:40:18,519 --> 00:40:20,669 O nome... 459 00:40:21,529 --> 00:40:24,439 do amigo que quero muito conhecer um dia. 460 00:40:24,439 --> 00:40:32,659 ♫ Encha meu abraço com noites quentes e escuras ♫ 461 00:40:32,659 --> 00:40:34,779 Ela disse... 462 00:40:34,779 --> 00:40:39,679 era a primeira inicial do nome que ela queria dar à filha num futuro distante. 463 00:40:39,679 --> 00:40:43,709 Como o “Y” de Yoon Young. 464 00:40:43,709 --> 00:40:47,809 ♫ Se você me disser isso ♫ 465 00:40:47,809 --> 00:40:49,579 ♫ Se você fizer isso ♫ 466 00:40:49,579 --> 00:40:51,839 Obrigado, Yoon Young. 467 00:40:51,839 --> 00:40:56,179 Consegui recuperar meu romance por sua causa. 468 00:40:56,179 --> 00:40:58,059 Eu também. 469 00:40:58,059 --> 00:41:00,329 Tudo por sua causa. 470 00:41:04,519 --> 00:41:07,819 ♫ Onde há um fim ♫ 471 00:41:07,819 --> 00:41:14,029 ♫ Se você me ver em algum momento ♫ 472 00:41:14,029 --> 00:41:18,329 ♫ Acho que posso aguentar graças a isso ♫ 473 00:41:18,329 --> 00:41:22,519 ♫ Dê-me esta noite ♫ 474 00:41:22,519 --> 00:41:28,149 ♫ Encha meu abraço com noites quentes e escuras ♫ 475 00:41:28,149 --> 00:41:29,889 Verdadeiramente. 476 00:41:31,259 --> 00:41:34,009 Foi realmente um dia feliz. 477 00:41:34,939 --> 00:41:40,559 Acho que nunca tive um dia tão perfeitamente feliz na minha vida. 478 00:41:40,559 --> 00:41:46,939 ♫ Que você me ama, essas palavras dolorosas ♫ 479 00:41:46,939 --> 00:41:50,859 ♫ Se você me disser isso ♫ 480 00:41:53,377 --> 00:41:55,037 Mãe! 481 00:41:56,314 --> 00:41:57,507 Mãe! 482 00:41:57,507 --> 00:42:00,320 Se você vai fazer algo tão ignorante, por que ler livros? 483 00:42:00,320 --> 00:42:03,090 Eu deveria rasgar todos eles! 484 00:42:03,090 --> 00:42:04,873 Mãe, eu estava errado! 485 00:42:04,873 --> 00:42:06,913 Um presente para mim? 486 00:42:06,913 --> 00:42:11,023 Você vai realizar meu sonho para mim? 487 00:42:11,023 --> 00:42:13,303 Que piada! 488 00:42:13,303 --> 00:42:19,643 É uma pena ter mantido uma filha estúpida como você! 489 00:42:19,643 --> 00:42:21,433 Você sabe disso? 490 00:42:24,943 --> 00:42:26,983 Mãe! 491 00:42:29,273 --> 00:42:31,443 Mãe! Mãe! 492 00:42:36,660 --> 00:42:39,430 [Loja de vestidos de Natalie] 493 00:42:43,873 --> 00:42:46,693 [Registros do Sol e da Lua] 494 00:42:46,693 --> 00:42:49,403 [Porta Pequena] 495 00:44:06,833 --> 00:44:08,893 O que você está fazendo aqui? 496 00:44:09,943 --> 00:44:12,463 Achei que você tivesse caído em um sono profundo. 497 00:44:14,073 --> 00:44:16,203 De novo não. 498 00:44:25,033 --> 00:44:28,093 Posso sentar ao seu lado? Estou com medo. 499 00:44:40,193 --> 00:44:42,883 Está um pouco melhor agora. 500 00:45:00,703 --> 00:45:05,943 Achei que você ficaria cansado e dormiria profundamente depois de viajar para Seul. 501 00:45:05,943 --> 00:45:08,063 E coisas boas também aconteceram. 502 00:45:09,423 --> 00:45:11,713 Isso é o que quero dizer. 503 00:45:11,713 --> 00:45:14,753 Eu estava pensando a mesma coisa. 504 00:45:16,413 --> 00:45:19,283 Meus seis anos de sofrimento 505 00:45:19,283 --> 00:45:25,023 sob a viagem de poder de Go Mi Sook definitivamente tudo desapareceu como se eu tivesse bebido cem doses. 506 00:45:29,093 --> 00:45:31,703 Mas esse pesadelo não irá embora. 507 00:45:31,703 --> 00:45:34,013 Do que se trata realmente? 508 00:45:34,983 --> 00:45:37,313 Você manterá isso em segredo até o fim? 509 00:45:42,243 --> 00:45:46,443 Parece que aconteceu um dia recentemente. 510 00:45:47,663 --> 00:45:51,913 Voltamos ao futuro depois de consertar a máquina do tempo. 511 00:45:53,153 --> 00:45:58,493 Mamãe e papai estavam todos lá, mudados do jeito que eu imaginava. 512 00:45:58,493 --> 00:46:01,073 Tudo parecia muito bom. 513 00:46:01,073 --> 00:46:03,743 Tudo parecia bem. Então, o que há de errado? 514 00:46:04,693 --> 00:46:06,123 Mas... 515 00:46:14,463 --> 00:46:16,273 Não é nada. 516 00:46:17,023 --> 00:46:18,993 Você vai terminar a história assim? 517 00:46:18,993 --> 00:46:22,113 Oh, é apenas um sonho sem sentido. 518 00:46:22,113 --> 00:46:26,503 Sem diversão, sem significado. Está em todo lugar, como um filme estranho. 519 00:46:26,503 --> 00:46:28,063 Eu vejo... 520 00:46:34,183 --> 00:46:37,333 Eu vi um filme de verdade recentemente. 521 00:46:39,753 --> 00:46:43,253 Eu vi minha mãe lá também. 522 00:46:45,283 --> 00:46:47,693 Parecia estranho. 523 00:46:47,693 --> 00:46:50,763 Enfrentar alguém que me abandonou. 524 00:46:56,773 --> 00:47:01,893 Em 1988. Daqui a um ano. 525 00:47:02,743 --> 00:47:06,133 A pessoa que irá embora assim que me der à luz. 526 00:47:09,373 --> 00:47:15,513 Você está falando de... algo real e não um sonho, certo? 527 00:47:15,513 --> 00:47:17,983 Vamos apenas dizer que é um sonho? 528 00:47:22,803 --> 00:47:25,513 Se ela realmente quisesse me encontrar, ela facilmente poderia ter feito isso. 529 00:47:25,513 --> 00:47:28,803 O mundo não é tão grande. 530 00:47:29,573 --> 00:47:33,243 Mesmo que não houvesse uma máquina do tempo, ela poderia ter feito isso. 531 00:47:33,243 --> 00:47:38,453 Ela poderia pelo menos ter descoberto onde e como eu morava. 532 00:47:39,013 --> 00:47:41,363 Mas ela não o fez. 533 00:47:41,363 --> 00:47:45,163 Ela não me procurou. Nem mesmo uma vez. 534 00:47:47,153 --> 00:47:49,893 Essa foi a escolha dela. 535 00:47:51,083 --> 00:47:56,383 Ela queria que vivêssemos esta vida como estranhos um para o outro. 536 00:47:57,123 --> 00:48:00,333 Isso é o que ela queria de mim. 537 00:48:02,923 --> 00:48:06,283 Então tenho vivido bem até agora. 538 00:48:06,283 --> 00:48:09,753 Mas esse carro acabou de me trazer... 539 00:48:15,533 --> 00:48:17,693 Isso é apenas uma desculpa? 540 00:48:19,343 --> 00:48:22,823 Você sabe que só queria vê-la uma vez. 541 00:48:28,983 --> 00:48:33,213 Eu a vi. Então é realmente o fim. 542 00:48:33,883 --> 00:48:39,053 Direi apenas que talvez eu estivesse sonhando por um tempo. 543 00:48:40,523 --> 00:48:44,363 De qualquer forma, é isso que devo fazer aqui. 544 00:48:44,923 --> 00:48:50,393 Não interferir na vida de pessoas nas quais não deveria interferir. 545 00:49:02,213 --> 00:49:04,113 Sobre o sonho... 546 00:49:06,653 --> 00:49:11,003 Para ser sincero, no meu sonho... 547 00:49:14,903 --> 00:49:20,763 Bem... posso falar com você por um segundo... 548 00:49:20,763 --> 00:49:22,453 Hyung? 549 00:49:25,453 --> 00:49:28,343 Você quer conversar sobre algo? 550 00:49:28,343 --> 00:49:29,983 Comigo? 551 00:49:30,783 --> 00:49:34,173 Que tipo de merda você vai me contar agora? 552 00:49:34,173 --> 00:49:35,903 Huh? 553 00:49:45,203 --> 00:49:47,373 Você se lembra? 554 00:49:49,373 --> 00:49:52,373 No verão eu tinha 13 anos. 555 00:49:53,143 --> 00:49:59,323 Pela primeira vez, você me bateu no seu quarto. 556 00:50:01,823 --> 00:50:07,663 Para minha sorte, mamãe viu isso acontecer. 557 00:50:08,423 --> 00:50:12,773 Como ela deve ter ficado triste naquele dia. 558 00:50:13,453 --> 00:50:17,353 Ela viveu a vida inteira sendo espancada pelo marido. 559 00:50:18,703 --> 00:50:25,953 E agora ela tinha que ver a filha única apanhar de um punk como você. 560 00:50:26,773 --> 00:50:31,073 Do que diabos você está falando, vadia maluca? 561 00:50:34,153 --> 00:50:38,653 Mas foi porque ela estava tão triste? 562 00:50:39,453 --> 00:50:42,163 Ela simplesmente ignorou e passou. 563 00:50:45,903 --> 00:50:47,793 Certo? 564 00:50:53,313 --> 00:50:57,033 Houve inúmeras vezes depois disso. 565 00:50:57,033 --> 00:51:00,223 Eu sou o homem invisível? 566 00:51:00,223 --> 00:51:02,683 Mesmo que eu tenha gritado... 567 00:51:03,863 --> 00:51:07,073 e chorei, dizendo que estava com dor e agonia, 568 00:51:07,813 --> 00:51:10,203 Eu estava apenas... 569 00:51:12,233 --> 00:51:15,183 ninguém naquela casa, irmão. 570 00:51:15,183 --> 00:51:20,303 É por isso que eu queria mostrar para mamãe. 571 00:51:21,603 --> 00:51:24,523 Eu queria mostrar para mamãe. 572 00:51:31,433 --> 00:51:33,983 Sua mão está toda curada agora? 573 00:51:34,793 --> 00:51:36,303 O que? 574 00:51:48,663 --> 00:51:52,143 Já que você continua bebendo... 575 00:51:57,563 --> 00:52:00,413 leva tanto tempo para curar. 576 00:52:02,983 --> 00:52:04,713 Você está louco? 577 00:52:04,713 --> 00:52:07,553 Por que você demorou tanto! 578 00:52:08,253 --> 00:52:10,153 Vá denunciar. 579 00:52:10,153 --> 00:52:14,313 Está chovendo muito e você não trouxe nada? 580 00:52:14,313 --> 00:52:17,353 Você trouxe? 581 00:52:19,573 --> 00:52:25,213 Ei, você acha que mamãe vai deixar você escapar facilmente se você fizer isso comigo? 582 00:52:25,213 --> 00:52:29,203 Ei! Apresse-se e me ajude! 583 00:52:34,553 --> 00:52:37,913 Suavemente, suavemente... 584 00:52:42,953 --> 00:52:44,753 Realmente! 585 00:52:46,843 --> 00:52:49,403 Eu disse que dói! 586 00:52:50,113 --> 00:52:51,920 É melhor você ter cuidado! 587 00:52:52,903 --> 00:52:54,733 Entendi? 588 00:53:11,813 --> 00:53:13,573 Que diabos. 589 00:53:17,683 --> 00:53:24,393 Essa mão... dói muito? 590 00:53:26,833 --> 00:53:29,273 Quanto dói? 591 00:53:39,753 --> 00:53:41,960 Minha mão... 592 00:54:07,903 --> 00:54:11,963 Por quê? Sobre o que você quer falar? 593 00:54:12,743 --> 00:54:15,433 Ah, você vê... 594 00:54:15,433 --> 00:54:19,893 às vezes, quando olho para este carro, 595 00:54:19,893 --> 00:54:23,613 Tenho uma sensação estranha. 596 00:54:23,613 --> 00:54:27,953 Eu sei que isso não faz sentido. Eu sei, mas... 597 00:54:27,953 --> 00:54:33,813 Sinto como se estivesse olhando para um objeto que não deveria estar aqui. 598 00:54:38,213 --> 00:54:41,333 Não, não importa. Deixa para lá. 599 00:54:41,333 --> 00:54:47,083 Bem, isso não importa de qualquer maneira. Certo? 600 00:54:47,083 --> 00:54:49,413 O que você quer dizer? 601 00:55:22,943 --> 00:55:24,873 Detetive. 602 00:55:26,353 --> 00:55:29,123 Eu tenho algo para te contar. 603 00:55:32,853 --> 00:55:36,083 Você poderia, por favor, manter tudo 604 00:55:36,083 --> 00:55:39,523 Eu te conto a partir de agora em segredo? 605 00:55:42,833 --> 00:55:47,073 Posso ser morto se alguma coisa vazar. 606 00:55:48,753 --> 00:55:52,953 Não importa o que você me diga, você não vai se machucar. 607 00:55:52,953 --> 00:55:54,963 Eu prometo. 608 00:56:00,123 --> 00:56:02,913 Sobre os incidentes que aconteceram na cidade... 609 00:56:05,573 --> 00:56:07,583 eu vi... 610 00:56:11,443 --> 00:56:13,593 o culpado. 611 00:56:17,433 --> 00:56:20,603 Eu o vi matá-la com meus próprios olhos. 612 00:56:22,363 --> 00:56:24,623 Meu irmão. 613 00:56:32,153 --> 00:56:38,403 Ouvi dizer... que houve casos de homicídio na cidade. 614 00:56:39,193 --> 00:56:43,313 Dizem que as vítimas tinham... 615 00:56:44,253 --> 00:56:51,583 uma caixa de fósforos do café da minha namorada e um bilhete escrito. 616 00:56:56,813 --> 00:57:02,373 Por acaso este é um deles? 617 00:57:04,983 --> 00:57:08,600 [Café Bong Bong] 618 00:57:17,583 --> 00:57:20,893 Eu não estava tentando olhar de propósito. 619 00:57:20,893 --> 00:57:24,120 Quando eu estava indo ao banheiro hoje cedo... 620 00:57:24,120 --> 00:57:30,730 [Virtura e Benevolência] 621 00:57:35,493 --> 00:57:38,163 Eu peguei quando vi. 622 00:57:38,903 --> 00:57:41,023 Mas por que... 623 00:57:42,303 --> 00:57:45,593 Por que isso está aqui com você, Hyung? 624 00:57:52,813 --> 00:57:54,863 O que está acontecendo? 625 00:57:54,863 --> 00:57:57,223 Hyung, é realmente seu? 626 00:58:00,223 --> 00:58:02,973 Acalme-se e me escute. 627 00:58:06,693 --> 00:58:10,963 Q-Quem é você? O que está acontecendo? 628 00:58:10,963 --> 00:58:12,223 Eu disse me escute. 629 00:58:12,223 --> 00:58:16,003 Quem... Quem diabos é você? 630 00:58:34,563 --> 00:58:40,663 ♫ Um dia, ao seu lado ♫ 631 00:58:40,663 --> 00:58:46,683 ♫ Se uma longa, longa noite cair sobre você ♫ 632 00:58:48,893 --> 00:58:56,023 ♫ Sem dizer uma palavra, sentarei perto de você ♫ 633 00:58:56,023 --> 00:58:58,083 ♫ Te espero ♫ 634 00:58:58,083 --> 00:59:00,293 [Meu estranho perfeito] 635 00:59:00,293 --> 00:59:03,583 - Sr. - Yoo Beom Ryong? 636 00:59:03,583 --> 00:59:05,163 Sr. 637 00:59:05,163 --> 00:59:07,993 Acho que algo aconteceu com Soon Ae. 638 00:59:07,993 --> 00:59:10,553 Controle-se! Isso está errado! 639 00:59:10,553 --> 00:59:13,303 Ela já está morta, de qualquer maneira. 640 00:59:15,183 --> 00:59:16,483 Podemos reanimá-la agora? 641 00:59:16,483 --> 00:59:24,393 ♫ Segurando a mão estendida para mim ♫ 642 00:59:24,393 --> 00:59:25,790 Não seremos pegos, Hae Kyeong.